Milkosophia

Semana passada tive um choque tecnológico.

Estou trabalhando em um projecto para uma empresa francesa. Me meti nisso pois não tinha ninguém que falava Francês para ajudar e eu mencionei há um tempo que falava francês. mas sempre fui honesto mencionando que não conseguiria fazer uma apresentação ou escrever neste idioma.
Bem, meu colega me enviou todo material com 25 longos documentos, incluindo planilhas, textos, etc... e me comentou que eu tinha 6 dias para apresentar a proposta.
Comecei a ler e deu um frio na barriga. Já estava me preparando para avisar que não ia dar devido ao idioma, que eu ia passar esta, etc. Quando lembrei de uma entrevista de um engenheiro da Google mencionando com as ferramentas de tradução melhoraram.
Joguei o texto no Google Translate e... maravilha! Traduções consistentes, creio que com cerca de 80% de precisão - o suficiente para entender o que o cliente quer e trabalhar.

Uma beleza...por isso que dizem que o mundo esta ficando pequeno!

Nunca escrevi no Facebook, mas vamos tentar. Ainda não decidi se escrevo em inglês ou em português. Mas com o Google Translate, parece que tanto faz...